US sends FBI agents to investigate Mexico killings