Chevron frustrated at oil seeping into Burrard Inlet but plans new tactics to minimize impact